De 5 største forskelle mellem Witcher Netflix-serien og bøgerne

Denne konkurrence er nu lukket

Det er altid svært at tilpasse en bog til skærmen - men når det kom til Andrzej Sapkowskis The Witcher-saga, stod superfan (og Superman) Henry Cavill over for en særlig personlig pine.

Den vanskelige ting er, at du ikke kan passe alt ind, fortalte Cavill, der spiller monsterjæger Geralt fra Rivia i den nye Netflix-tilpasning af The Witcher. RadioTimes.com og andet tryk.

Og for mig er det altid lidt hjerteskærende, fordi jeg elsker historien, og jeg elsker materialet så meget. Jeg ville ønske, at vi kunne passe det hele ind, men med strukturen i en otte-timers serie kan du ikke.

Rediger dine nyhedsbreveindstillinger

Baseret i vid udstrækning på Sapkowskis første novellesamling The Last Wish, med elementer inkluderet fra opfølgning på Destiny's sværd (og ikke videospillene, der er sat år efter hele bøgerækken), er Witcher-skærmen faktisk en ret trofast genfortælling af Witcher på siden.

Og alligevel, som med enhver tilpasning, måtte der skære masser - såvel som tilføjes - for at få historien til at fungere i sit nye medium.

Du ved, det er meget vanskeligt, fordi du har disse otte bøger - 3.000 sider og nogle sider. Og det handler virkelig om, hvor historien skal startes, fortalte showrunner Lauren Schmidt Hissrich RadioTimes.com .

Vi prøver at holde os til kildematerialet. Når det er sagt, for at få kildematerialet til at fungere for os, skal vi lejlighedsvis tilføje nye ting.

Og når det kom til at starte det her en bestemt historie måtte Hissrich foretage en af ​​de største ændringer af alle ...

Tidslinjerne

Anya Chalotra, Henry Cavill og Freya Allan som deres Witcher-figurer (Netflix)

I et spændende twist forekommer den første serie af The Witcher faktisk ikke alle på samme tid. Snarere fortælles historierne om Geralt, prinsesse Ciri (Freya Allan) og Yennefer (Anya Chalotra) i forskellige tidsperioder, ofte med mange årtier fra hinanden, med subtile spor om adskillelsen bliver tydeligere, efterhånden som serien fortsætter.

Jeg tror, ​​at nogle fans kan se afsnit et og vide, at: 'Vent, denne historie om Geralt sker ikke på samme tid som Cintras fald,' sagde Hissrich.

Hvis du ved det? Store. Så er du foran kurven, og du kan begynde at lede efter - hvad ville du sige? - de brødkrummer, som vi lægger.

Hvis du ikke ved det? Jeg tror, ​​du bare kan læne dig tilbage og også nyde historien. Intet tages fra dig for ikke at vide, at de ikke sker på samme tid.

Tilsyneladende overvejede Hissrich og hendes team i tidlige drøftelser, om tidslinjerne skulle blive mere tydelige - måske med grafik på skærmen eller billedtekster - men i sidste ende, siger hun, blev det lidt for kompliceret.

På nogle måder forsøgte at være mere specifik om det faktisk gjorde det mere forvirrende for mig, sagde hun.

Jeg er ikke så bekymret for, at vores publikum er forvirrede, fordi jeg tænker, uanset hvor din viden ligger, eller når mysteriet begynder at blive afsløret for dig, jeg synes det stadig er en fornøjelig historie at se.

Og fremadrettet mener Hissrich, at etablering af denne løse følelse af linearitet vil give større fortællingsmuligheder i fremtidige serier.

Jeg synes, at en af ​​de sjoveste ting ved at lege med strukturen i et show er at bare stole på publikum og at sige: 'Vores publikum er smart. De ønsker ikke bare at blive fortalt en historie, 'sagde hun.

Jeg har lyst til, at vi kan fortsætte med at gøre det i sæson to, det vil sige: at springe lidt frem og tilbage gennem tiden og at bruge de værktøjer, vi kan, for at sikre, at vores figurer er fuldt formede og mere udfyldte end hvis vi bare fortalte en lineær fortællende historie.

synge 2 støbte løve

Yennefer

Måske kommer den største ændring af serien fra Anya Chalotras troldkvinde Yennefer, som i bøgerne introduceres som en magtfuld, imponerende skikkelse, der bliver kærlighedsinteressen for Geralt og adoptivmor til Ciri.

I Netflix-serien vil fans for første gang kunne se Yennefer's historie, hvor Chalotra spiller hende gennem sine yngre år, lider af et handicap, lærer magi og oplever begivenheder, der førte hende til at blive den mere trætte heks, der er kendt for boglæsere. .

Det var virkelig sjovt at tage det, der var i bøgerne, fordi Yennefer's fortid er hentydet til, fortalte Hissrich os.

Der er tidspunkter, hvor hun vil nævne noget om sin familie, om sin far. Eller vi hører Geralt forsøge at overbevise om, hvad hendes fysiske misdannelse havde været, før han mødte hende.

Så som forfattere tog vi alle disse eksempler, og vi trak dem ud, og vi så på dem sammen, og vi begyndte at sige: 'Hvordan danner vi en sammenhængende historie ud af dette?'

Det var sandsynligvis det vigtigste, der trak mig til projektet, sagde Chalotra.

Mange af meningerne om hendes karakter var, at hun havde en ret kold front, hun var ret koldhjertet. Og jeg blev bare fascineret af hvorfor - for ingen er bare den ene ting, og jeg vidste, at Lauren ville udvikle denne karakter og forhøre hvorfor og se ind i hendes fortid.

Derfor mødes Geralt og Yennefer faktisk ikke på skærmen (i en historie, der er nøje tilpasset fra Sapkowskis novellesamling The Last Wish), indtil afsnit fem, på hvilket tidspunkt Yennefer er meget mere som karakteren set i bøgerne.

Det var utroligt at grave tilbage, og for Anya Chalotra at spille hende som en brudt 14-årig og spille hendes udvikling i denne kvinde, som vi møder i bøgerne, sagde Hissrich. Og jeg synes, det er ret en transformation på skærmen.

Men også, jeg tror for publikum, at de vil føle sig meget mere for Yennefer. Selv når hun er kold og hård og tæve, som hun nogle gange står i bøgerne, føler du lidt mere for hende, fordi du ved, hvor hun kom fra.

Egenskab

Mens historien til prinsesse Ciri afspiller mere tæt på bøgernes begivenheder, skal du forhindre et par ændringer - hun ender med Dryads i en meget senere alder, og hendes flyvning fra Cintra har et par nye vendinger, vendinger og nye karakterer - det er bragt i aktionen meget tidligere. Dette skyldes nøglebegivenheder fra den anden novellesamling Destiny Sword og den første fulde roman Blood of Elves, der kommer til at sidde sammen med tidligere historier for Geralt og Yennefer.

I bøgerne møder du ikke Yennefer før slutningen af ​​den første bog. Og du møder ikke Ciri før den anden bog. Og så at have alle tre tegn som tre kundeemner helt fra starten, det er en ændring, sagde Cavill.

Og du kan virkelig møde disse figurer fra deres tidlige, tidlige stadier.

Ciri er ikke stor i novellen, The Last Wish, sagde Hissrich.

Så jeg ville have hende til at være mere til stede. Og hvordan begynder vi at lege med tiden? Og leg med plads, for at bringe hende op tidligere i historien?

I sagaen er Geralt ikke den eneste karakter, tilføjede producent Tomek Bagiński. Faktisk er Ciri hovedpersonen i sagaen. Og Ciri og Yennefer er ikke så til stede i de første noveller.

Så Lauren bragte denne idé til at tilføje nogle yderligere historier og et par ekstra tidslinjer i blandingen. Og vi købte det med det samme. Jeg tror, ​​det var en af ​​de beslutninger, der var - jeg er sikker på, at det ikke var let, men det blev meget let accepteret af alle. Netflix, os, alle sammen.

Og hvad angår Ciri's fremtidige rolle i bøger og spil som en sværdkamp, ​​teleporterende heltinde i sig selv? Ifølge skuespiller Allan ser vi det måske før snarere end senere ...

Det vil du sandsynligvis, plaget Allan. Jeg er måske begyndt at træne ...

Kunstneren tidligere kendt som Mælkebøtte

En lille ændring her, men det er værd at bemærke, at Geralts sidekick og bard har et nyt (gammelt) navn i tv-serien - Jaskier, hans originale moniker fra de polske romaner.

Da dette navn på polsk groft oversættes til Buttercup, er karakteren i engelske versioner konsekvent blevet omdøbt til Mælkebøtte, men i denne tilpasning besluttede produktionsteamet at holde tingene enklere.

Der er også nogle mindre ændringer foretaget i Jaskier og Geralts baghistorie, med deres møde subtilt ændret, og Jaskier tilføjet til Geralts første besøg i Cintra i afsnit fire blandt andre øjeblikke.

Geralt og hans eventyr

The Witcher - Henry Cavill som Geralt

Som karakter er Cavills Geralt sandsynligvis den mindst ændrede i overgangen fra bog til skærm - selvom skuespilleren bemærkede, at han er lidt mindre chatty i Netflix-serien, end han er i Sapkowskis romaner.

Denne ramme i bøgerne er meget: den første bog er, at Geralt har meget lange samtaler med flere mennesker og en fortællende tråd med [hans ven] Nenneke gennem den første bog og i en monolog, sagde Cavill.

Det har nu ændret sig, fordi vi har tre tegn at fokusere på lige fra starten. Og så har jeg hentet inspiration fra nogle af spilartiklerne, for i spillet har du ikke lange monologer og samtaler. Du har måske nogle klippede scener, og ja, du har dialog. Men det er ikke det samme som bøgerne.

Mere generelt kommer de største ændringer i Geralt fra hans oplevelser og eventyr, som er let blandet på skærmen. For eksempel bliver den tredje novelle i The Last Wish (The Lesser Evil, når Geralt er tvunget til at påtage sig en ung kvinde ved navn Renfri, der måske er en slags monster) hans historie i The Witchers første episode, og ifølge Hissrich, alt dette var en del af hendes plan om at kaste Geralt et nyt lys.

I den første episode skal du have noget, der får ham til at stille spørgsmålstegn ved, hvad han har lavet i de sidste 100 år, og hvis de næste 100 skulle se ens ud, fortalte hun RadioTimes.com .

Så jeg ville finde en historie, der virkelig tog Geralt og snoede ham rundt. Og så vidste jeg, at det skulle være The Lesser Evil, for det er introduktionen af ​​Renfri. Og du ved, Renfri, der kommer ind i sin verden, får ham til at sætte spørgsmålstegn ved alt, hvad han har gjort indtil det tidspunkt.

Så når jeg først havde det på plads, så var det bare at se på historierne og af forskellige grunde se, hvad er de historier, som jeg troede kunne væves sammen på en lineær måde for at skabe en reel fortælling? Og at give Geralt et sted at starte et sted helt anderledes end til slutningen?

Henry Cavill som Geralt fra Rivia i Netflix's The Witcher

Selvom det selvfølgelig ikke var at skære fan-favorit øjeblikke var det også et problem.

Hvad er de ting, der virkelig er ikoniske for fans? Sagde Hissrich.

Hvordan betaler vi også service til dem og fortæller dem, at vi tænker på dem, og vi vil ære det, de elsker?

Så det var udfordrende, men også, synes jeg, virkelig spændende at nærme sig historien på den måde.

Generelt var The Witchers eneste ændringer derfor at tage historien i en ny retning - og Cavill havde nogle afskedsord for alle berørte seere om, hvad der måtte være tilbage på skærerumsgulvet.

Jeg så forleden, at lydbogen til den første bog tilsyneladende er 10 og en halv time lang. Så hvis vi gjorde det nøjagtigt sådan - ville vi stadig ikke have tid nok, sagde Cavill.

Så tilpasninger vil altid være forskellige, og det er den vanskelige position at være showrunner. Hvis du er chefen, skal du bringe din egen vision til noget som dette. Og det er hvad Lauren har gjort. Hun har medbragt sin egen vision. Hun har bragt en bredere linse. Og hun har tilpasset det til det, hun vil lave.

Hvis du finder dig selv ked af at se et yndlingsmoment klippe, skal du aldrig frygte - for du kan muligvis se det dukke op i den allerede bekræftede sæson to.

Meget af det, vi har oprettet i sæson 1, kommer i spil i sæson to, sagde Hissrich.

Vi kommer ind på nogle ting fra [første roman] Blood of Elves. Men jeg tror også, at der er ting, som vi ønskede at tilpasse fra The Last Wish og Sword of Destiny, som vi ikke havde tid til at gøre.

At være velsignet med en sæson to og at vide, at vi kan gå tilbage og besøge nogle af disse ting, er virkelig spændende.

The Witcher streamer nu på Netflix UK