irland vs new zealand time
Vi tager på bjørnejagt ... Vi fanger en stor ...
Reklame
Ja, hvis du er forælder, er chancerne for, at du har læst det, der afholder hundreder af gange for dine børn. Du kender måske endda Michael Rosens historie, illustreret af Helen Oxenbury, udenad.
Hvis du ikke gør det, er det en dejlig historie om en gruppe børn ledet af deres ældre bror for en bjørn.
De krydser højt græs, en strøm, en vadehav og til sidst en snestorm. De kan ikke gå rundt, de kan ikke gå under det, de har, som fortællingen går, at gennemgå det.
I slutningen finder de selvfølgelig temmelig magisk en bjørn i en hule ved havet. De flygter, bange og sværger aldrig at gå på bjørnejagt igen. Det endelige billede i bogen er af bjørnen, trængende sørgelig tilbage - det sidste twist er, at læsere, der har fulgt børnene, derefter bliver bedt om at identificere sig med bjørnen ….
Det er en historie, der tager fire minutter at læse. Så hvordan brugte Lupus, animatorerne bag Snemand og Snowdog og Ethel og Ernest, deres færdigheder til at gøre det til en 30-minutters tilpasning.
Ved at strække historien er det sådan. Børnene er alene, fordi forældrene - udtalt af Olivia Colman og Harry Potter-skuespilleren Mark Williams - er nødt til at tage sig af børnenes gran (spillet af den tidligere Call the Midwife-stjerne Pam Ferris). Hun er for nylig enke - og børnene savner deres bedstefar.
Så den afgørende linje, vi er nødt til at gå igennem, er i tv-versionen en beskrivelse af den sorg, som børnene føler, et kald til våben om, hvad de skal gøre i livet, de skal igennem dagen. Og bjørnen? Nå, han er helt klart en metafor for den sorg, der repræsenterer den bedstefars tab. Men vi ser også meget mere af ham og udforsker det faktum, at han er en ensom gammel ursine i desperat behov for selskab.
For i denne historie - i modsætning til bogen - bliver den yngre pige ven med bjørnen - og synes tilbageholdende med at flygte, når hendes søskende skræmmer fra hulen, hvor de fandt ham.
Du tror måske, at dette pludrer med en meget elsket simpel fortælling, men (i det mindste for mig) det virker. Som Michael Rosen fortæller RadioTimes.com, kan historien repræsentere, hvad du vil, og han godkendte hele hjertet behandlingen. Så meget som alt hvad han hævder, er det ikke rigtig hans historie.
Jeg har en meget åben holdning til teksten, tilføjede han og påpegede, at hans fortælling er tilpasset fra en folkesangfavorit, der er sunget rundt om ilden af amerikanske pigeguider.
Rosen (nedenfor), der ofte udfører historien live, insisterer på, at den virkelige forfatter af bogen er Oxenbury, som illustrationer giver drama og kompleksitet.
Alt, der har med karaktererne, landskabet og alt at gøre, er Helen. Hun skabte de mange historier i bøgerne, alle karakterbarberingshistorierne, og de blev skabt af Helen.
Både bogen og tv-tilpasningen fanger historiens i det væsentlige dybe emner - det er en rejse fuld af frygt og i sidste ende overlevelse. Animationen med levende billeder er enkel og hjemmespundet - men effektiv. Den bærer nok af akvarellen og blyanten i Helen Oxenburys bog, men den fungerer som en bevægende (i enhver forstand) animation.
Det er krydret med pæne små detaljer - hunden, der ryster sig selv efter turen gennem floden, var strålende, og jeg elskede den måde, babyen bevægede sig på - nøjagtigt den ubalancerede måde babyer gør.
Det er placeret i den virkelige verden, men tilføjer også element af magisk realisme. Dette er en verden, hvor børn frit kan strejfe alene, i en verden uden sundhed og sikkerhed, hvor en sommerdag straks bliver til en snestorm. Der er noget tidløst ved det. Og jeg vil grundigt anbefale, at du ser det.
ReklameWe’re Going on a Bear Hunt er på Channel 4 juleaften kl. 19.30