Der er et stort problem med de fleste tilpasninger af The War of the Worlds: indstillingen. Fra Orson Wells 'berygtede radiodrama fra 1938 til Steven Spielberg-kæmpefilmen har næsten alle genfortællinger set martianerne skabe kaos i USA og ignorere hjemlandets baggrund af den originale roman fra 1879.
Reklame
Ikke så med den nye BBC One tredelt serie. Sci-fi-dramaet med Eleanor Tomlinson (Amy) og Rafe Spall (George) spiller i Surrey ved begyndelsen af det 20. århundrede, som forfatteren HG Wells først forestillede sig.
- The War of the Worlds spoiler-free preview: En solid og interessant tilpasning
Så med det i tankerne kan seerne forvente, at dramaet holder sig tæt til det originale kildemateriale, ikke? Ikke nøjagtigt.
Det er ikke massivt trofast, for at være ærlig, fortalte showforfatter Peter Harness RadioTimes.com og andre publikationer på scenen. Ånden i det er det, jeg har prøvet at være tro mod. Men jeg ville også gøre det nyt og føle, at det var uventet.
Med andre ord kan fans af den originale bog bemærke masser af ændringer i forhold til kildematerialet. Såsom…
1. Showets mandlige hovedrolle har faktisk et navn
Specifikt George - journalisten spillet af Rafe Spall. George er en karakter baseret på fortælleren af den originale bog, en mand, der forbliver navnløs gennem hele historien. Og han er ikke den eneste: alle hovedpersonerne - bortset fra Ogilvy (astronomen spillet af Robert Carlyle i tv-serien) - er ikke nævnt i romanen.
Mens George forestilles som en kæmpende avisforfatter i tv-showet, beskriver fortælleren af den originale tekst sig kun kort som en påstået og anerkendt forfatter på filosofiske temaer. Og det er dybest set så meget, som vi lærer om ham, idet bogen fokuserer på handling og begivenheder snarere end nogen karakterisering.
Bogen ligner mere et reportage svarende til et stykke journalistik, forklarer Harness. Den originale tekst berører karakterernes mentale tilstand, men den går ikke rigtig dybt ind i dem. Udfordringen [med tv-showet] var at opbygge arkitekturen i et karakterdrama under de større scenestykker og store øjeblikke i historien.
2. Eleanor Tomlinsons karakter har en meget større rolle
Faktisk findes Amy uden tvivl ikke i bogen. Mens fortælleren har en partner i HG Wells 'historie, afleverer han hende til Leatherhead kort efter, at martianerne lander, og genforenes kun med hende i slutningen af historien. Og hun er den mest bemærkelsesværdige kvinde i hele bogen.
Det er den største ting, jeg ønskede at gøre med historien: Giv den en kvindelig føring, siger Harness. Amy er meget mere af en actionkarakter end George. Hun er mere i stand til at håndtere verden, når den ændrer sig. Og han er meget mere følsom.
3. Marsskibene har droppet deres steampunk-look
I showet gør marserne deres storslåede indgang i en mystisk kæmpe cirkulær kugle (ikke ulig den sfæriske ugyldigt skib, som Daleks brugte i Doctor Who ). Og når de starter deres drabsprojekt, vandrer udlændinge jorden rundt på gigantiske langt fra steampunk futuristiske vandrere.
Det er en enorm ændring fra den oprindelige bog, hvor udlændinge lander i en metallisk hul cylinder, før de terroriserer planeten på dødbringende stativer beskrevet af Wells som kedler på stylter.
En illustration af en martian kampmaskine, der svæver over londonere i Regent Street og Piccadilly, fra en 1906-udgave af The War of the Worlds (Getty).
Hvorfor bytte? Som Peter Harness forklarer, var det vigtigt at gøre udlændinge skræmmende for det moderne publikum.
Da [Verdenskrigen oprindeligt] kom ud, må det have været, hvad folk, der så på fremmede civilisationer, forventede.
Men i dag har det [look] en anden resonans. Det er steampunk, og det tager det næsten med til en mere arch 'knowing genre' måde at gøre det på, hvilket ville give en erklæring om historien, som jeg måske ikke ville gøre - at den på en eller anden måde er nostalgisk eller hyggelig.
ny sæson af morgenshowet
Jeg tror virkelig, det vigtige med disse udlændinge var at gøre dem ukendte og uforståelige og skræmmende.
Han tilføjede: Jeg tror bare, vi forsøgte at give martianerne deres egen slags teknologi, som vi diskuterede som værende mere krystallinske og organiske og i stand til at vokse og regenerere. Hvilket måske er mere i tråd med det, vi tænker på med hensyn til nanoteknologi i dag.
4. Marserne vover ikke uden for deres landingsfartøj
Efter episode en af The War of the Worlds har du måske stillet et stort spørgsmål: hvor er marsmændene egentlig?
Selvom stativerne og det mystiske landingsfartøj blev set på tværs af Edwardian surrey, var de faktiske udlændinge selv ikke synlige. Men i HG Wells 'originale roman optræder marsmændene ret tidligt.
I bogen er fortælleren vidne til udlændinge - monstre beskrevet som bjørnestørrelser med V-formede mund og Gorgon-grupper af tentakler - forlader deres landingsfartøj kort efter berøring. Men de nyder næppe et venligt møde-og-hilsen med de tilskuende mennesker. Forkæmpet af tyngden af jordens tyngdekraft kæmper rumvæsnerne for at foretage enkle bevægelser og efterlades gispende af den mærkelige atmosfære.
Det er først efter, at mennesker oprindeligt flygter og vender tilbage med et hvidt flag, at martianerne frigør deres dødbringende varmestråle.
En illustration af en marsmand, der kommer fra sit rumskib fra en 1906-udgave af The War of the Worlds af HG Wells (Getty)
5. Marsinvasionen får en dato. På en måde.
Husker du, da vi sagde, at indstillingen af denne nye tilpasning er tro mod den oprindelige bog? Romanen indikerer faktisk ikke Nemlig når invasionen sker.
Selvom figurerne, teknologien og køretøjerne beskrevet i den oprindelige roman antyder, at handlingen finder sted omkring det tidspunkt, hvor bogen først blev udgivet (1897), gives der ikke en præcis dato.
BBC-tilpasningen giver publikum imidlertid en meget bedre idé. Ifølge nyhedsrapporter, der er henvist til i showet, ankommer marsmændene på randen af den russisk-japanske krig og placerer dramaet i slutningen af 1903 eller begyndelsen af 1904.
Hvorfor tilføje denne detalje? Harness hævder, at en passage i den oprindelige bog, der beskriver en sekvens af 'modsætninger' (når Mars og solen er på direkte modsatte sider af Jorden) antyder, at HG Wells også satte sin historie på samme tid.
Ser jeg på det, tror jeg, at Wells faktisk sætter bogen omkring 1904-ish. Han sætter det bare lidt fremover, sagde han.
Det kan være mig, der projicerer på det, men jeg tror virkelig, at han skubbede det lidt ind i det 20. århundrede. Så derfor tog jeg den beslutning om at indstille det dengang.
6. 'Den røde verden'
Dramaets første episode indeholder ildevarslende scener med hættefigurer, der bevæger sig over overfladen af et støvet rødt landskab. Men som vi finder ud af i slutningen af den første episode, er denne røde verden slet ikke Mars, men et fremtidigt billede på Jorden. Disse hætteklædte figurer er faktisk Amy og hende og Georges søn, nu flere år gammel.
Dette repræsenterer ikke kun et interessant twist, men en enorm afvigelse fra bogen. Mens marsinvasionen truer med at udslette menneskeheden, varer den kun flere uger. Da Amy kun var i de tidlige stadier af graviditeten under den første landning af Mars, vil det fremmede angreb klart vare i mange år i dramaet.
Nå, forudsat at det stopper på et eller andet tidspunkt, alligevel.
ReklameThe War of the Worlds udsendes kl. 21 om søndagen på BBC One